SIKANDAR VS QALANDAR

SIKANDAR KHUSH NAHI HAI LOOT KAR DOOLAT ZAMANAY KI

QALANDAR DONO HATHON SAY LUTA KAR RAQS KARTA HAI

DIL MEIN HO YAAD TERI YARASOOL-ALLAH (SAW)

DIL MEIN HO YAAD TERI GOSHA-E-TNAHAI HO

PHIR TU KHALWAT MEIN AJAB ANJUM AARAI HO

AAJ JO AIB KISI PAR NAHI KHULNE DAITAY

KAB WOH CHAHEN GAY MERI HASHAR MEIN RUSWAI HO

KABHI  AISA NA HOA UN K KARAM K SADQAY

HATH K PHAILNAY SAY PEHLAY NA BHEEK AE HO

USKI QISMAT PAY FIDA TAKHT-E-SHAHI KI RAHAT

KHAK-E-TAYYABA PE JISAY CHAIN KI NIND AE HO

BAND JAB KHAWB-E-AJAL SE HON HASSAN KI ANKHAIN

USKI NAZRON MEIN TERA JALWA-E-ZEBAI HO

DIL MEIN HO YAAD TERI GOSHA-E-TNAHAI HO

PHIR TU KHALWAT MEIN AJAB ANJUM AARAI HO

PERSIAN GAZAL (NA MUN BEHOODA GIRDAY)

نہ من بیہودہ گردِ کوچہ و بازار می گردم

Na mun behooda girde kocha wa bazaar megardam

No I am not roaming aimlessly around the streets and bazaar

مذاقِ عاشقی دارم پئے دیدار می گردم

Mazaj-e-ashiqee daram paye dildar megardam

I am a lover searching for his beloved

خدایا رحم کن بر من، پریشاں وار می گردم

Khudaya rahm kon bar man Pareeshan waar megardam

God have mercy on me I am walking around troubled

خطار کارم ، گناہ گارم، بہ حالِ زار می گردم

Khata karam gonahgaram Ba hale zaar megardam

I have done wrong and sinned and am walking around wounded

شراب شوق می نوشم، بہ گردِ یار می گردم

Sharabe showq menosham Ba girde yaar megardam

I have drunk the wine of desire and am strolling around beloved

سخن مستانہ می گویم، ولے ہشیار می گردم

Sukhan mastana megoyam Walay hooshyaar megardam...

Though I may seem drunk I am quite sober

گہِ خندم، گہ گریم، گہِ افتم ، گہِ خیزم

Gahe khandam, gahe giryam, gahe aftam, gahe khezam,

Sometimes laughing, sometimes crying, sometimes falling, sometimes rising;

مسیحا در دلم پیدا او من بیمار می گردم

Maseeha dar delam paida wo man beemar me gardam.

Even though the messiah is at my heart's door, I wander sick;

بیا جاناں عنایت کن تو مولا نائے رومی را

Biya jana inayat kun wa maulana e Rumi ra,

Beloved! Come, aid your Maulana Rumi;

غلام شمس تبریزم، قلندر وار می گردم

Gulame shams Tabrezam qalandar waar me gardam

I wander, a slave of Shams Tabrizi Qalandar.